En la presentación de la jornada Ángel Luis Fernanz reflexionó sobre el momento social actual a través de la lectura d un escrito titulado “Todos somos todo” con el que recorrió escenarios como el colonialismo, la situación de los migrantes, los desahucios, Palestina y la dignidad de todos los seres humanos.
A la emotiva lectura siguió la primera interpretación musical a cargo de los violines de MiriamSerrano y Rocío Lázaro en un silencio absoluto en el aula de San Quirce que se rompió con un sentido aplauso del público asistente.
A continuación tomó la palabra Charo Ballesteros, moderadora de la sesión, que introdujo a Luz Gómez, presentándola como traductora y colaboradora de medios de gran difusión, así como premio nacional 2012 de traducción que en esta sesión presentaba su libro “Maneras de ser palestina”. También presentó a Mona Musaddar, poeta y traductora, refugiada en España que en esta sesión leerá varios de sus poemas relacionados con la vida cotidiana de Gaza en el momento actual.
Centró su exposición en dos palabras clave: NAKBA (catástrofe, desastre) y SUMUD (esperanza). Así habló del gran desastre árabe, de destrucción de más de quinientas localidades, limpieza étnica, de más de seis millones de refugiados, de depresión cultural y nakba que no cesa. También de la diversidad de situaciones de la población palestina según el lugar en el que viven.
De este último grupo Luz Gómez selecciona un grupo de poetas jóvenes, todas mujeres, que desde distintos lugares escriben poesías personales en tiempos de genocidio. Todas ellas escriben en árabe, sobre diversos temas: erotismo, la cola del pan, los niños en el cole, la lucha armada…
En este punto interviene Mona Musaddar, con la traducción en directo de Luz Gómez. Explica su vida en Gaza antes del genocidio y su vida fuera de Gaza, su decisión de escribir sobre la
Gaza que ella recuerda para mantenerla presente pese a la destrucción del genocidio. Su primer objetivo es presentar a las personas palestinas como seres humanos y abrigar la esperanza que la vida en Gaza vuelva a ser posible.
En este punto interviene Mona Musaddar, con la traducción en directo de Luz Gómez. Explica su vida en Gaza antes del genocidio y su vida fuera de Gaza, su decisión de escribir sobre la
Gaza que ella recuerda para mantenerla presente pese a la destrucción del genocidio. Su primer objetivo es presentar a las personas palestinas como seres humanos y abrigar la esperanza que la vida en Gaza vuelva a ser posible.
Tras una nueva interpretación musical Musaddar recita en árabe y Gómez lo hace en castellano. Ambas leen los siguientes poemas, todos ellos escritos por Mona Musaddar: “Los adioses”, “El mártir”, la colección de poemas cortos “La corriente de lo cotidiano”, “Huella dactilar” y “¿Cuántas veces más sobreviviremos?” Las lecturas fueron seguidas de un fuerte aplauso de agradecimiento.
En el coloquio con el público se trataron temas como el motivo que había impulsado a Mona Musaddar a elegir España para vivir, la recopilación de obras artísticas palestinas para conservarlas preservándolas de la destrucción, las distintas percepciones y los puntos en común que tienen los palestinos según el lugar en el que cada uno reside, cómo se le puede explicar toda la situación al mundo y otros temas más.
En el coloquio con el público se trataron temas como el motivo que había impulsado a Mona Musaddar a elegir España para vivir, la recopilación de obras artísticas palestinas para conservarlas preservándolas de la destrucción, las distintas percepciones y los puntos en común que tienen los palestinos según el lugar en el que cada uno reside, cómo se le puede explicar toda la situación al mundo y otros temas más.
Una última interpretación musical a cargo de Miriam Serrano y Rocío Lázaro puso punto final a esta sesión que supuso La clausura de los XXI Encuentros de Escritoras y Escritores del Foro Social de Segovia 2026.
No hay comentarios:
Publicar un comentario